Karamazov Kardeşler

Sophokles’in Oidipus’u ve Shakespeare’in Hamlet’iyle birlikte kaleme alınmış en iyi üç kurgu metinden biri olarak anılan Karamazov Kardeşler’in, edebiyat ve sinema dili adına “aile dramı” türünün zirvesini teşkil ettiğini söylemekte hiçbir çekince görmüyoruz.Tiyatro ve beyazperdeye defalarca uyarlanan başyapıtlardan farkı, tekrar söyleyelim, türünün hem başlangıcını, hem de zirvesini elinde tutması. Yani izlediğimiz her aile trajedisi; ister dizi, iste film formatında olsun, Karamazov’ların yeniden ve yeniden yola koyuluşunun öyküsüdür. Biz çevirmenler ve film sitesi sahipleri, belki her gün yeniden bu Slav mitinin farklı bir uyarlamasını sunmak için kollarımızı sıvıyoruz. Aşk ve gururun, hakiki anlamıyla suç ve cezanın, varoluşsal kaygıların en derin ve duygusal sunumu, hala bu metnin kareleri arasındadır. – bytj